Los niveles de formalidad en el idioma japonés son un aspecto crucial a tener en cuenta al comunicarse en este idioma. La forma en que nos dirigimos a los demás puede variar dependiendo del contexto, la relación que tengamos con la persona y la situación en la que nos encontremos. En Japón, es especialmente importante seguir las normas de cortesía y respeto, por lo que conocer los diferentes niveles de formalidad es fundamental para evitar malentendidos y comunicarse de manera efectiva.
敬語 (Keigo): Formalidad en japonés
Uno de los aspectos más importantes a tener en cuenta al hablar japonés es el uso de 敬語 (keigo), que se refiere al lenguaje formal o de cortesía. Existen tres tipos principales de keigo: sonkeigo (尊敬語), kenjougo (謙譲語) y teineigo (丁寧語). Sonkeigo se utiliza para mostrar respeto hacia la persona a la que se dirige, kenjougo se emplea para mostrar humildad y teineigo es el lenguaje polido utilizado en situaciones formales pero sin la carga de respeto o humildad de los anteriores.
Es importante tener en cuenta que el uso de keigo puede variar dependiendo de la región de Japón y del contexto en el que nos encontremos. Por lo general, se utiliza keigo en situaciones formales como reuniones de trabajo, al hablar con personas de mayor jerarquía o en espacios públicos donde se requiera un nivel de cortesía elevado. Es fundamental dominar el keigo para poder desenvolverse adecuadamente en la sociedad japonesa.
También te puede interesar
Animales en japonés: ¡Aprende sus nombres aquí!Verbos y partículas en keigo
Una de las principales diferencias entre el japonés informal y el formal radica en la conjugación de los verbos y el uso de ciertas partículas. En keigo, los verbos suelen cambiar su forma para indicar respeto o humildad hacia la persona a la que nos dirigimos. Por ejemplo, el verbo «miru» (ver) se convierte en «goran ni naru» en sonkeigo y «mimasu» en kenjougo.
Además, existen partículas específicas que se utilizan en keigo para indicar respeto o humildad. Por ejemplo, la partícula «o» se añade a ciertos sustantivos en sonkeigo para mostrar respeto, mientras que la partícula «ni» se utiliza en kenjougo para indicar humildad. Dominar la conjugación de los verbos y el uso de las partículas en keigo es esencial para poder comunicarse de manera apropiada en situaciones formales en Japón.
Expresiones de cortesía en japonés
Además de utilizar keigo en la conversación, existen diversas expresiones de cortesía que se emplean en el idioma japonés para mostrar respeto y educación hacia los demás. Algunas de estas expresiones incluyen despedirse con «otsukaresama desu» al finalizar el trabajo o agradecer con «arigatou gozaimasu» en lugar de simplemente «arigatou». Estas pequeñas frases son fundamentales para demostrar consideración hacia los demás y son ampliamente utilizadas en la sociedad japonesa.
Otra expresión común de cortesía es el uso de prefijos como «o-» o «go-» antes de ciertos sustantivos para indicar respeto. Por ejemplo, en lugar de decir simplemente «cha» (té), se suele utilizar «ocha» para mostrar cortesía. Estas pequeñas sutilezas lingüísticas son importantes para demostrar educación y buenos modales en Japón.
También te puede interesar
Secretos del japones (sociolingüística)
